[Turkmath:6595] Wikimedia Vakfı ve Koç Üniversitesi GGLab Terimlere-Duyarlı Çeviri Projesi

[Bilimsel Terimler]

Aşağıdaki proje duyurumuzu platformunuz üzerinden paylaşabilirseniz çok
mutlu oluruz

--------

İngilizce bilimsel/teknik kaynakları Türkçeye kazandırmak için desteğinize
ihtiyacımız var!

Vikipedi’de her gün onlarca madde İngilizce’den Türkçe’ye çevrilmekte.
Fakat sizlerin de bildiği üzere, çeviriler için kullanılan son teknoloji
çeviri araçları/motorları (ör:ChatGPT, Google Translate, DeepL) halen
bilimsel terimler içeren temel bilimler, mühendislik ve ilgili alanlarda
yazılmış teknik metinleri Türkçeye çevirmekte zorlanmakta, dolayısıyla
Vikipedistlere gerekli desteği sağlayamamakta.

Biz de Wikimedia Araştırma Fonu tarafından desteklenen projemizde
<https://meta.m.wikimedia.org/wiki/Research:Bridging_the_Gap_Between_Wikipedians_and_Scientists_with_Terminology-Aware_Translation:_A_Case_Study_in_Turkish>,
çeviri kalitesini iyileştirmek için gerekli yapay zeka modellerinin
geliştirilmesini hedefliyoruz! Modellerin yanında, Türkçe Vikipedi'de temel
bilimler, mühendislik ve benzeri teknik alanlarda içerik üreten gönüllüler
ile bu alanlarda uzman kişilerin yardımlaşması için iletişim kanalları
kurmayı da hedefliyoruz. Bu sayede teknik konulardaki Türkçe yazılı
kaynakların miktarını ve çeviri kalitesini artırmayı ve Türkçe karşılığı
belirli olmayan veya muğlak olan bilimsel terimlerin uzman görüşleri
sayesinde Türkçeye kazandırılmasını amaçlıyoruz.

Doğru problemleri çözüp, doğru iletişim kanallarını kurabilmek için sizin
de görüşlerinize ihtiyacımız var! 10-15 dakikanızı ayırıp aşağıda verilen
anketi doldurarak bize destek olabilirsiniz!  (Son tarih: 31 Temmuz)

https://forms.gle/XnTkGFzgsZPsFHQB8

Anket sonuçlarını Ağustos ayı sonunda halka açık bir seminerle duyuracağız.
Sonrasında çalışmaya daha fazla katkı sağlamak isteyen uzmanlar ile
iletişime geçmeyi planlıyoruz. Sorularınız ve önerileriniz için aşağıdaki
mail adresi üzerinden bize ulaşabilirsiniz.

Katkılarınız için teşekkürler,

GGLab Wikimedia Proje Ekibi

https://gglab-ku.github.io/projects/project_wikimedia/

bilimselterimler at ku.edu.tr
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://yunus.listweb.bilkent.edu.tr/pipermail/turkmath/attachments/20240724/e8b2989a/attachment.html>