[Turkmath:7661] YNT: Matematiksel terimler

[Asuman Mert]

Öncelikle yanıt veren ve öneride bulunan herkese teşekkürlerimi sunarım. Benim karşılık bulduğum ifadeler şunlardır:

> smooth (function) – düzgün fonksiyon
> infinitely smooth (transformations of coordinates) – sonsuz düzgün kordinat dönüşümü
> estimate (inequality) - değerlendirme
> (local) rectification – lerel doğrultma (bu ifadeyi İlker İnam hoca önermiştir)

Abdulah Bey,
Öneriniz üzerine bu karşılıkları yazdım. Bu ifadeler üzerinden öneri ve eleştiri almak daha doğru olacak diye düşündüm.  Mesela “düzgün yerine pürüzsüz kelimesini kullanmak daha doğru olur mu?”  diye tartışabiliriz. Fikirlerinizi bekliyorum.
Teşekkürler..

Asuman Özer



________________________________________
Kimden: Abdullah HARMANCI [harmanci at hacettepe.edu.tr]
Tarih: 27 Nisan 2011 Çarşamba 08:25
Kime: Asuman Mert
Konu: Re: [Turkmath:7659] Matematiksel terimler

Sayın Mert,
Konum olmaması sebebiyle  kelimelerin karşılıklarını bilmiyorum ve önerimde olmaz.Bu konuda epey meraklı olduğum için size  başka bir önerim var: Bu kelimelere uygun karşılığı bulacak olan tanımlarını en iyi bilen sizlersiniz.  Başka öneriler yoksa, tanımlarından hareketle kelimelere karşılık önerin. Bizler de kullanalım,
Karşılık gelen kelimeleri bu listeye de koyarsanız sevinirim.
İyi çalışmalar.

----- Orjinal Mesaj -----
Kimden: Asuman Mert <asuman.mert at okan.edu.tr>
Tarih: Tuesday, April 26, 2011 10:45 am
Konu: [Turkmath:7659] Matematiksel terimler
Kime: "turkmath at listweb.bilkent.edu.tr" <turkmath at listweb.bilkent.edu.tr>

> Merhaba,
>
> Ben bazı matematiksel terimleri ve ifadeleri Türkçe'ye
> çevirmekte zorlandım. Türkçe'ye çevirirken anlamsal olarak
> karşılığı olabilecek bazı ifadeler buldum fakat zaman zaman
> fakat bir kelimeye çarşı uzun bir tamlama ile karşı karşıya
> kalıyorum. Dolayısıyla daha düzgün ifade etme yolları
> arıyorum.  Karşılığında kararsız kaldığın ifadeleri aşağıda
> yazdım. Bu konularda bilgisi olan, daha önce çalışmış
> arkadaşlardan yardım bekliyorum.
> Not: Lütfen tmd2'yi önermeyin, çünkü orada bulamadım.
>
> smooth (function)
> infinitely smooth (transformations of coordinates)
> estimate (inequality)
> (local) rectification
>
>  Asuman Özer
> _______________________________________________
> Turkmath mailing list
> Turkmath at listweb.bilkent.edu.tr
> http://yunus.listweb.bilkent.edu.tr/cgi-bin/mailman/listinfo/turkmath

P.S...Support  www.ieja.net by publishing  papers.

Prof.Dr.Abdullah Harmancı

Hacettepe Üniversitesi
Matematik Bölümü
Beytepe,Ankara
Türkiye.

harmanci at hacetepe.edu.tr,

www.ieja.net

http://yunus.hacettepe.edu.tr/~harmanci/