[Turkmath:8766] Re: Ioan James'in Buyuk Matematikciler: Euler'den Von Neumann'a isimli kitabinin turkce cevirisi

5 Şub 2013 Sal 16:05:52 EET

Su an benimde elimde olan kitap. Büyük matematikcilerin kisilik farkliliklarini görmek icinsürükleyici bir eser. Kavramlarin tarihinden cok
buyuk insanlarin hayat icinde ki duruslari, aile yapilari, politik tercihleri, dini inanclari, aralarındaki cekismeler vs. Derslerinizde ogrencilerinizin SIKILDIGINI gozlemlediginiz anda imdadiniza yetisecek mühtüs bir arac. Kitabi okurken Galois'e, Hilbert'e ayrı bir tutku, hayranlikla sailirken, Cauchy onca matematiksel zenginligine ragmen insana daha bir itici geliyor. Ama hepisinin akademik ortamda yasadiklari bugun yasadiklarimizla oylesine ortusuyor ki :-)

Unal Ufuktepe

----- Original Message -----
From: demircial at itu.edu.tr
To: turkmath at listweb.bilkent.edu.tr
Sent: Tuesday, February 5, 2013 12:14:01 PM
Subject: [Turkmath:8765] Re: Ioan James'in Buyuk Matematikciler: Euler'den Von Neumann'a isimli kitabinin turkce cevirisi

Merhabalar, 

Kitab? ben de zevkle okuyorum. Gerçekten güzel bir çal??ma ve Türkçe'ye kazand?r?lmas? çok isabetli olmu?. Bence tek kusuru ise, çeviride matematik ile ilgili kavramlar verilirken, terimin sözlükteki ilk kar??l?klar?yla kullan?lm?? olmas?. O k?s?mlarda biraz s?k?n?t?. Ama onun d???nda ö?rencilere derste anlatmak üzere bir çok ilginç tarihsel anektod için tam bir ba?vuru eseri:) 

Türkçe benim bildi?im ba?ka bir kaynak daha var. Ama biraz eski. E.T. Bell'in Men of Mathematics isimli kitab?n?n iki cilt olarak tercümesi (1945). ?TÜ kütüphanesindeki linki: 

http://divit.library.itu.edu.tr/search~S0*tur/?searchtype=t&SORT=D&extended=0&searchlimits=&searchorigarg=&searcharg=b%FCy%FCk+matematik%E7iler&Submit=TARA 

?yi günler dilerim, 

Ali Demirci 
?TÜ Matematik Müh. Bölümü 

Alinti Turker Biyikoglu < tbiyikoglu at gmail.com > 

Merhabalar 

raflarda yeni yerini almis is bankasi yayinevinden cikmis Ioan James'in Buyuk Matematikciler: Euler'den Von Neumann'a 
isimli kitabindan bahsetmek istiyorum. Ioan James'in kitabi matematikci bioyografileri derlemesi. 
Matematikci yasam oykuleri turu turkcede nerdeyse hic yok. kitapyurdu.com baktigimda tek bir matematikci yasam oykusunu konu alan kitap nerdeyse yok. iki istisna Godelin hayatini anlatan Cati ve Deauli, Kabalci yayinevi ve TUBA yayinlarindan Cahit Arfin hayatina dair bir derleme Tosun Terzioglu ve Akin Yilmaz in. Unutmadan Ali Donmezin alman, ingiliz, italyan, fransiz matematikciler icin ayri ayri yazdigi kitaplar gorunuyor bu kitaplari bilmiyorum kitapyurdu.com sundugu onizlemede edindigim izlenim ansiklopedik kisa bilgiler oldugu yonunde. 

Matematik yasam oykuleri matematigi genis kitlere yaymak ve genclerin matematige yonelmesinde onemli bir 
etkisi oldugunu dusunuyorum (bir cok matematikci icin matematik canlarin Bell'in kitabiyla caldigini biliriz). 
James'in kitabinin cevirisi bu yonde turkcede var olan eksikligi dolduracak nitelikte bir kitap. 

Yazar Eulerden von Neumann'a dogum yillari ucer beser araliklarla secilmis 60 buyuk matematikcinin yedi ile onbes (ortalama on sayfa) sayfayi gecmiyen yasam oykulerine yer veriyor. Secilen matematikcilerin buyuk bir cogunluguna hemen her matematikci hem fikir olucaktir. yazar bu altmis matematikcinin seciminde matematige yaptiklari katkilarlarin disinda matematige dusunceleri, egitmenlikleri, idarecilikleri veya baska yollarla onemli katkilarda bulununan renkli kisiklere yer vermekte. Her bir matematikciye ayrilan bolumler bir cirpida okunan turden. yazarin sonsozude oldukca guzel bir tahlil. yazarin ilginc bir gozlemi 
kitapda adi gecen matematikcilerin dorte birinin toplu eserlerinin bulunmayisi... 

Matematikcilerin matematiklerinden cok yasamlarindan bahsediliyor. Lise ogrencisi veya matematige merak duyanlarin yada universetede ilk 
senelerinde hoslarina giden bir teoreme adini veren matematikci kimmis diye merak edip bu merakini giderebilecek sekilde. dahada meraklanirsa muhtemelen iyi yazilmis kapsamli bir ozel bir biyografiden asagisi okumak icin kesmiyecektir. hele turkce bu ozlukde kisi hakkinda elde edebilecegi bir kaynak olmadigi asikar. ilerde matematikci olmayi hedefleyen gencler icinde oldukca faydali olabilecegini dusunuyorum. 

Bir onemli noktada yazarin kendisininde aktif arastirmis bir matematikci olmasi (Oxford universitesi ogretim uyesi ve royal society uyesi). bir matematikci gozuyle bu yasam oykulerinin ele alinmis olmasi oldukca kiymetli bence. genelde yasam oykulerini matematikciler kaleme almiyor. 

Yazarin onsozundede belirttigi gibi alman, ingiliz, italyan, fransiz egitim ve universite sistemine (hele onsekiz, ondokuz veya yirminci yuzyilin baslarindaki) hakim olmiyan okuyucunun adi gecen bazi kavram (gehimrat, privatdozentdu vb) ve kurumlari ve isleyislerini anlamasini kolaylastirmak icin bir iki dipnot oldukca faydali olurdu diye dusunuyorum. ne yazikki kitabin sonunda adi gecen kurumlarin sadece turkceleri verilmekle yetinilmis. bir cok onemli kurum turkce karsiliklariyla genel okuycu icin cok anlasilir olmasa gerek. bir iki ornek: Ecole Normale (Suprieure): (Yuksek) ogretmen okulu, College de France: Fransiz koleji, office of naval research: deniz arastirmalari ensititusu, technische hochschule berlin: berlin politeknik vb... 

gozume carpan bir noktada Cebisev'in farkli dillerde 170 fazla yazilisina alisigizda niye Ramanucan yazilmis? herhangi bir dipnotta yok buna yonelik... 

Kitap 600+ sayfa olmasina ragmen cok agir degil, baski kalitesi, sayfa duzeni ve harf buyuklugu secimi okuma akisini guzel yonde etkiliyor... 

Kitabi bir kitapcida gordum bir iki karistirip eve geldim ve okumaya basladim cok hosuma gitti (ingilizce basimindan 2002, cambridge university press haberim yoktu). umarim sizde seversiniz. her kutuphanede olmasi gerekir diye dusunuyorum... 

Hardynin savunmasindan sonra matematikci yasam oykulerine turk okurlarinin hucum etmesi umuduyla... 

Turker 

kitabin kunyesi: 
Yazar: Ioan James 
Cevirmen: Cumhur Ozturk 
Baslik: Buyuk Matematikciler: Euler'den Neumann'a 
Yayinevi: Turkiye Is bankasi Kultur Yayinlari 
Yil: Ocak, 2013 
611 sayfa 
Fiyati: 26TL 

_______________________________________________
Turkmath mailing list
Turkmath at listweb.bilkent.edu.tr
http://yunus.listweb.bilkent.edu.tr/cgi-bin/mailman/listinfo/turkmath