[Turkmath:8765] Re: Ioan James'in Buyuk Matematikciler: Euler'den Von Neumann'a isimli kitabinin turkce cevirisi

[demircial at itu.edu.tr]

Merhabalar,

    Kitab? ben de zevkle okuyorum. Gerçekten güzel bir çal??ma ve Türkçe'ye
kazand?r?lmas? çok isabetli olmu?. Bence tek kusuru ise, çeviride
matematik ile ilgili kavramlar verilirken, terimin sözlükteki ilk
kar??l?klar?yla kullan?lm?? olmas?. O k?s?mlarda biraz s?k?n?t?. Ama onun
d???nda ö?rencilere derste anlatmak üzere bir çok ilginç tarihsel anektod
için tam bir ba?vuru eseri:)

    Türkçe benim bildi?im ba?ka bir kaynak daha var. Ama biraz eski. E.T.
Bell'in Men of Mathematics isimli kitab?n?n iki cilt olarak tercümesi
(1945). ?TÜ kütüphanesindeki linki:


http://divit.library.itu.edu.tr/search~S0*tur/?searchtype=t&SORT=D&extended=0&searchlimits=&searchorigarg=&searcharg=b%FCy%FCk+matematik%E7iler&Submit=TARA

    ?yi günler dilerim,

    Ali Demirci
    ?TÜ Matematik Müh. Bölümü

    Alinti Turker Biyikoglu <tbiyikoglu at gmail.com>
>
> Merhabalar
>
>    raflarda yeni yerini almis is bankasi yayinevinden cikmis Ioan  
> James'in Buyuk Matematikciler: Euler'den Von Neumann'a
>    isimli kitabindan bahsetmek istiyorum. Ioan James'in kitabi  
> matematikci bioyografileri derlemesi.
>    Matematikci yasam oykuleri turu turkcede nerdeyse hic yok.   
> kitapyurdu.com[1] baktigimda tek bir matematikci yasam oykusunu konu  
> alan kitap nerdeyse yok. iki istisna Godelin hayatini anlatan Cati  
> ve Deauli, Kabalci yayinevi ve TUBA yayinlarindan Cahit Arfin  
> hayatina dair bir derleme Tosun Terzioglu ve Akin Yilmaz in.  
> Unutmadan Ali Donmezin alman, ingiliz, italyan, fransiz  
> matematikciler icin ayri ayri yazdigi kitaplar gorunuyor bu  
> kitaplari bilmiyorum kitapyurdu.com[1] sundugu onizlemede edindigim  
> izlenim ansiklopedik kisa bilgiler oldugu yonunde.
>     
>    Matematik yasam oykuleri matematigi genis kitlere yaymak ve  
> genclerin matematige yonelmesinde onemli bir
>    etkisi oldugunu dusunuyorum (bir cok matematikci icin matematik  
> canlarin Bell'in kitabiyla caldigini biliriz).
>    James'in kitabinin cevirisi bu yonde turkcede var olan eksikligi  
> dolduracak nitelikte bir kitap.
>     
>    Yazar Eulerden von Neumann'a dogum yillari ucer beser araliklarla  
> secilmis 60 buyuk matematikcinin yedi ile onbes (ortalama on sayfa)  
> sayfayi gecmiyen yasam oykulerine yer veriyor. Secilen  
> matematikcilerin buyuk bir cogunluguna hemen her matematikci hem  
> fikir olucaktir.  yazar bu altmis matematikcinin seciminde  
> matematige yaptiklari katkilarlarin disinda matematige dusunceleri,  
> egitmenlikleri, idarecilikleri veya baska yollarla onemli katkilarda  
> bulununan renkli kisiklere yer vermekte. Her bir matematikciye  
> ayrilan bolumler bir cirpida okunan turden.  yazarin sonsozude  
> oldukca guzel bir tahlil. yazarin ilginc bir gozlemi
>    kitapda adi gecen matematikcilerin dorte birinin toplu  
> eserlerinin bulunmayisi...
>
>    Matematikcilerin matematiklerinden cok yasamlarindan  
> bahsediliyor. Lise ogrencisi veya matematige merak duyanlarin yada  
> universetede ilk
>    senelerinde hoslarina giden bir teoreme adini veren matematikci  
> kimmis diye merak edip bu merakini giderebilecek sekilde. dahada  
> meraklanirsa muhtemelen iyi yazilmis kapsamli bir ozel bir  
> biyografiden asagisi okumak icin kesmiyecektir. hele turkce bu  
> ozlukde kisi hakkinda elde edebilecegi bir kaynak olmadigi asikar.  
> ilerde matematikci olmayi hedefleyen gencler icinde oldukca faydali  
> olabilecegini dusunuyorum.
>
>    Bir onemli noktada yazarin kendisininde aktif arastirmis bir  
> matematikci olmasi (Oxford universitesi ogretim uyesi ve royal  
> society uyesi). bir matematikci gozuyle bu yasam oykulerinin ele  
> alinmis olmasi oldukca kiymetli bence. genelde yasam oykulerini  
> matematikciler kaleme almiyor.
>
>    Yazarin onsozundede belirttigi gibi alman, ingiliz, italyan,  
> fransiz egitim ve universite sistemine (hele onsekiz, ondokuz veya  
> yirminci yuzyilin baslarindaki) hakim olmiyan okuyucunun adi gecen  
> bazi kavram (gehimrat, privatdozentdu vb) ve kurumlari ve  
> isleyislerini anlamasini kolaylastirmak icin bir iki dipnot oldukca  
> faydali olurdu diye dusunuyorum. ne yazikki kitabin sonunda adi  
> gecen kurumlarin sadece turkceleri verilmekle yetinilmis. bir cok  
> onemli kurum turkce karsiliklariyla genel okuycu icin cok anlasilir  
> olmasa gerek. bir iki ornek: Ecole Normale (Suprieure): (Yuksek)  
> ogretmen okulu, College de France: Fransiz koleji, office of naval  
> research: deniz arastirmalari ensititusu, technische hochschule  
> berlin: berlin politeknik vb... 
>
>    gozume carpan bir noktada Cebisev'in farkli dillerde 170 fazla  
> yazilisina alisigizda niye Ramanucan yazilmis? herhangi bir dipnotta  
> yok buna yonelik...
>
>    Kitap 600+ sayfa olmasina ragmen cok agir degil, baski kalitesi,  
> sayfa duzeni ve harf buyuklugu secimi okuma akisini guzel yonde  
> etkiliyor...
>
>    Kitabi bir kitapcida gordum bir iki karistirip eve geldim ve  
> okumaya basladim cok hosuma gitti (ingilizce basimindan 2002,  
> cambridge university press haberim yoktu). umarim sizde seversiniz.  
> her kutuphanede olmasi gerekir diye dusunuyorum...
>
>    Hardynin savunmasindan sonra matematikci yasam oykulerine turk  
> okurlarinin hucum etmesi umuduyla... 
>
>    Turker
>     
>    kitabin kunyesi:
>    Yazar: Ioan James
>    Cevirmen: Cumhur Ozturk
>    Baslik: Buyuk Matematikciler: Euler'den Neumann'a
>    Yayinevi: Turkiye Is bankasi Kultur Yayinlari
>    Yil: Ocak, 2013
>    611 sayfa
>    Fiyati: 26TL
>      
>
>     
>




Bağlantılar:
------------
[1] http://kitapyurdu.com
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://yunus.listweb.bilkent.edu.tr/cgi-bin/mailman/private/turkmath/attachments/20130205/1f2e8318/attachment.html>